Да, в Asterisk-е и так бывает.
Функция Chanspy (шепот) позволяет подмешивать в телефонный разговор двух абонентов еще одного участника, но так, что слышит его только один из абонентов, а второй даже не догадывается.

Где это может быть полезно?
Самое распространенное — организация суфлера при обучении операторов Call-центра или, например, при организации телефонных переговоров и конференций с поддержкой синхронного перевода. Да мало ли где нужны подсказки 🙂